童波 컬럼

로그인 회원가입

Category : Category

제목: 「혈통」 때문에 받은 사회적 제약 / 「血統」のために受けた社会的な制約 / 1999.01.01.

이름: padasalang

2022-09-23 08:51:05, 조회 : 44

- Download #1 : 방랑시인_김삿갓_.jpg (172.1 KB), Download : 0

「혈통」 때문에 받은 사회적 제약

「血統」のために受けた社会的な制約

Korea News 1999.01.01.

「山の上に山があるから天から地が出たのか。水の中にまた水が流れ、その中に空が広がる。蒼茫（そうぼう）と虚空に浮くこの身は煙でも霧でもなく、なお神仙でもない。私が聞くところ、世の中の人々が高麗国に生まれたかったと憧れると言うが、自ら金剛山に登ってみると一万二千峯は宝そのものである」。16世紀の書芸家楊士彦が金剛山を遊覧し、そのときの感銘を詩に残した。

◆朝鮮時代の放浪詩人金サッカッ（金笠）は生前に金剛山を隣の家を通うかのように訪ねた。科挙に合格したにもかかわらず、廃族された家門ゆえに社会的に認定されなかった彼は、全国津々浦々を放浪しながら朝鮮時代の両班（やんばん）統治者たちが支配する当代の腐りきった社会を嘲笑と風刺で無慈悲にも断罪していた。選択不可能な「血統」のために受けた社会的な制約を笑い飛ばしながら、彼は多くの風刺詩を残した。

◆「我向青山去／緑水爾何来」・私は青山が好きで入って行くのに／緑水よ、君はどうして出てくるのか。金サッカッが内金剛の萬瀑洞の近くで歌った即興詩だ。詩作を競おうと寄ってきた両班に向かって彼は「松松柏柏岩岩廻／山山水水処処奇」松林を抜け、柏の木と柏の木の間を通り、岩を登りつづけると山にまた山、水にまた水、至るところが奇妙だ、と一括して去った。

◆その金剛山がいま胸を開き始めた。昨年は南から多くの観光客が登ったが、眺めるうちに分断の影が消え始めているようだ。今年は海外同胞の番だ。金剛山に馳せ参じ、分断祖国との溝を埋めよう。絶景を楽しみながら。また、その間異国生活の制約から来る疲れも取るかたわら。

＜李吉満＞

Page Top


51	KOREA NEWS	「나를 찾아 주세요 ! 나는 누구일까요?」 / 「私を探してください! 私は誰でしょうか? 」 / Korea News 1999.08.13.	padasalang	2022/09/24
50	KOREA NEWS	윤봉길 의사 순국기념비와「묻히는 역사」 / 尹奉吉義士の殉国記念碑と「埋もれる歴史」 / Korea News 1999.06.11.	padasalang	2022/09/24
49	KOREA NEWS	일한과 한일 , 남북통일과 북남통일 ! ? / 日韓と韓日、南北統一と北南統一 ! ? / Korea News 1999.06.04	padasalang	2022/09/24
48	KOREA NEWS	금강산관광, 육로 보장을 / 金剛山観光、陸路保証を / Korea News 1999.05.21.	padasalang	2022/09/24
47	KOREA NEWS	「금방 돌아왔는데 다시 가고 싶은 KOREA」 / 「帰ったばかりなのに、また往きたいKOREA」/ Korea News 1999.05.14.	padasalang	2022/09/24
46	KOREA NEWS	「정주외국인」에 해당하는 법 개념? / 「定住外国人」に当たる法概念? / Korea News 1999.05.07. 재일일본인?	padasalang	2022/09/24
45	KOREA NEWS	누군가가 인정하지 않아도 / 誰かが認めなくとも / Korea News 1999.04.23.	padasalang	2022/09/24
44	KOREA NEWS	민족과 국가를 지키지 못하고 / 民族と国家を守れず / Korea News 1999.04.16.	padasalang	2022/09/23
43	KOREA NEWS	자부와 우리말을 가르쳐 주었습니다. / 自負とウリマルを教えてくれました。/ Korea News 1999.03.09..	padasalang	2022/09/23
42	KOREA NEWS	「좌우 동형은 중앙에 수 있다」 / 「左右同型,中央に手あり」 / Korea News 1999.02.25.	padasalang	2022/09/23
41	KOREA NEWS	漢字는 한국어에「귀화」? / 漢字は韓国語に「帰化」? / Korea News 1999.02.18.	padasalang	2022/09/23
40	KOREA NEWS	한국 애국가 다음에 「君が代」? / 韓国の愛国歌の次に「君が代」を? / Korea News 1999.01.14.	padasalang	2022/09/23
39	KOREA NEWS	민족공동체 아닌 국적공동체? / 民族共同体ではなく国籍共同体? / Korea News 1999.01.08.	padasalang	2022/09/23
	KOREA NEWS	「혈통」 때문에 받은 사회적 제약 / 「血統」のために受けた社会的な制約 / 1999.01.01.	padasalang	2022/09/23
37	KOREA NEWS	민족이란 선천적인가? / 民族とは先天的なのか? / Korea News 1998.12.24.	padasalang	2022/09/23
36	KOREA NEWS	권력의 부폐인자 남용을 억제하는 「권위의 역할」/ 権力の腐敗因子の濫用を抑制する「権威の役割」 / Korea News 1998.12.17.	padasalang	2022/09/23
35	KOREA NEWS	「이 세상은 그래도 아름답습니다.」 / 「この世はそれでも美しいです」 / Korea News 1998.12.03.	padasalang	2022/09/23
34	KOREA NEWS	이기기 위한 목표 달성의 3원칙 / 勝ち残りの目標達成　三原則 / Korea News 1998.11.26.	padasalang	2022/09/21
33	KOREA NEWS	일본미술계에 [곽덕준] 세 글자가 착실히 새겨져 간다. / 日本絵画界に「郭徳俊」三文字が確かに刻み込まれていく。 / Korea News 1998.11.19.	padasalang	2022/09/21
32	KOREA NEWS	한사람 한사람 존재의 크기? / ひとり一人の存在の大きさ? / Korea News 1998.11.12.	padasalang	2022/09/21



	1 [2][3]