童波 컬럼

童波 MEMO

로그인 회원가입

Category : Category

제목: 漢字는 한국어에「귀화」? / 漢字は韓国語に「帰化」? / Korea News 1999.02.18.

이름: padasalang

2022-09-23 08:53:52, 조회 : 314

- Download #1 : 윤동주_서시.jpg (112.6 KB), Download : 5

漢字는 한국어에「귀화」?

漢字は韓国語に「帰化」?

Korea News 1999.02.18.

何年か前に、韓国語教室で詩を中心に会話勉強をしたことがある。最初に選ばれた詩は、京都の同志社大学に学んだ尹東柱の「序詩」だった。

◆初心者から小説を読む人まで合わせて15人前後のクラスだったが丸暗記することにした。やって見ると、詩を丸暗記するのは、歌を丸暗記するのと同じように会話の勉強には非常に役に立つことがわかった。「死ぬ日まで空を仰ぎ一点の恥じなきことを」から始まるこの「序詩」は皆が喜んで発音も正しく覚えた。真っ先に出てくる「死ぬ日まで」を説明するのに、「死ぬ」という韓国語の表現をあっちこっちから集めてみた。さまざまな実力の差を埋め、面白い授業にしようとの思いからだ。

◆「死ぬ」「帰る」「行く」「息を引き取る」「眠る」「伸びる」「倒れる」「消える」「スプンを置く」「ひっくり返る」「黄泉行く」「死亡」「死去」「逝去」「長逝」「永眠」「絶命」「作故」「別世」「下世」「棄世」「殞命」「天堂行く」「散華」「絶息」「帰寂」「入寂」「入滅」「遷化」「円寂」「崩御」「昇天」「往生」「仙馭」「極楽行く」とつづく。漢字を抜きにできる表現は30％に満たない。

◆日本語を勉強しだしたとき漢和辞典で最初に出会った漢字が「生」だったことを急に思い出した。セイ、ショウ、ソウ、いきる、いかす、いける、うまれる、うむ、はえる、はやす、き、なま、とつづく。日本語に与えた漢字文化の影響を痛感したものだ。

◆韓国で「漢字併用」をめぐり論争が激化しているが、視覚性語彙の70％以上が漢字であるという事実はやはり漢字は外国語から韓国語に「帰化」したということではないだろうか。

＜李吉満＞

Page Top


93	MEMO	1936년 하계 올림픽 마라톤 경주에서 우승한 것을 기념하는 선물로 받은 고대 그리스 의 청동 투구 / 손기정 선생과 .... 일본 도쿄에서 1991.10.15.	padasalang	2016/07/26
92	MEMO	영화 [ 피와 뼈 ] / 최양일 감독, 비이토 타케시, 스즈키키요우카 주연 / 양석일 원작 // 07	padasalang	2010/02/10
91	MEMO	영화 [ 피와 뼈 ] / 최양일 감독, 비이토 타케시, 스즈키키요우카 주연 / 양석일 원작 // 06	padasalang	2010/02/09
90	MEMO	영화 [ 피와 뼈 ] 비이토 타케시, 스즈키키요우카 주연 / 최양일 감독, / 양석일 원작 // 05	padasalang	2010/02/09
89	MEMO	영화 [ 피와 뼈 ] / 최양일 감독, 비이토 타케시, 스즈키키요우카 주연 / 양석일 원작 // 04	padasalang	2010/02/08
88	MEMO	영화 [ 피와 뼈 ] / 최양일 감독, 비이토 타케시, 스즈키키요우카 주연 / 양석일 원작 // 03 / 아사히 신문 보도 2004년 9월 02일	padasalang	2010/02/08
87	MEMO	영화 [ 피와 뼈 ] / 최양일 감독, 비이토 타케시, 스즈키키요우카 주연 / 양석일 원작 // 02	padasalang	2010/02/08
86	MEMO	영화 [ 피와 뼈 ] / 최양일 감독, 비이토 타케시, 스즈키키요우카 주연 / 양석일 원작 // 01	padasalang	2010/02/08
85	MEMO	맹호 반도 槿域江山猛虎氣像	padasalang	2025/06/14
84	KOREA NEWS	재외국민 본국참정권실현 위한 鼎談 / 1998년 9월 3일 Weekly Korea News 게재 / 이건우 김경득 김봉신 /	padasalang	2008/01/03
83	MEMO	손기정선생을 모시고 / 1991년10월15일, 일본 방문시 통일일보 본사 현관에서 / 일본 도쿄	padasalang	2008/10/07
82	컬럼	간첩죄 누명 벗은 조봉암 진보당 당수 / 52년 만에 무죄 판결	padasalang	2011/02/20
81	컬럼	안중근의 생애 / 유묵	padasalang	2009/11/13
80	컬럼	현대사인물 재조명 / 민족일보 사장 조용수	padasalang	2010/01/25
79	컬럼	1936년 손기정 우승시 양정고보 교사들이 보인 겸양의 교훈	padasalang	2009/08/09
78	MEMO	베를린 올림픽 마라톤 영웅 손기정의 '생애 최고의 3일' / 1988년 어느 날 / 일본 도쿄 / 통일일보사에서	padasalang	2009/08/09
77	MEMO	손기정 선생 / 금메달, 월계수, 투구? 그렇게 큰 의미가 없어. 그건 다 형식이야 / 통일일보사에서...1986년 서울아시안게임을 앞둔 어느 날	padasalang	2008/02/11
76	컬럼	21세기의 망령 레드콤플렉스	padasalang	2008/10/14
75	컬럼	'진실' 되찾은 <민족일보> 故조용수 사장 47기 추도식 / 2008.12.14.	padasalang	2009/01/09
74	MEMO	1977년 가을 蒼丁李榮根 선생의 초청으로 일본을 방문한 민족독립운동 및 조국통일운동 유지 일행과 재일동포 유지들 / 교토 도월교(渡月橋)에서 /	padasalang	2008/10/14



	1 [2][3][4][5]