童波 컬럼

로그인 회원가입

Category : Category

제목: 漢字는 한국어에「귀화」? / 漢字は韓国語に「帰化」? / Korea News 1999.02.18.

이름: padasalang

2022-09-23 08:53:52, 조회 : 62

- Download #1 : 윤동주_서시_00.jpg (112.7 KB), Download : 1

漢字는 한국어에「귀화」?

漢字は韓国語に「帰化」?

Korea News 1999.02.18.

何年か前に、韓国語教室で詩を中心に会話勉強をしたことがある。最初に選ばれた詩は、京都の同志社大学に学んだ尹東柱の「序詩」だった。

◆初心者から小説を読む人まで合わせて15人前後のクラスだったが丸暗記することにした。やって見ると、詩を丸暗記するのは、歌を丸暗記するのと同じように会話の勉強には非常に役に立つことがわかった。「死ぬ日まで空を仰ぎ一点の恥じなきことを」から始まるこの「序詩」は皆が喜んで発音も正しく覚えた。真っ先に出てくる「死ぬ日まで」を説明するのに、「死ぬ」という韓国語の表現をあっちこっちから集めてみた。さまざまな実力の差を埋め、面白い授業にしようとの思いからだ。

◆「死ぬ」「帰る」「行く」「息を引き取る」「眠る」「伸びる」「倒れる」「消える」「スプンを置く」「ひっくり返る」「黄泉行く」「死亡」「死去」「逝去」「長逝」「永眠」「絶命」「作故」「別世」「下世」「棄世」「殞命」「天堂行く」「散華」「絶息」「帰寂」「入寂」「入滅」「遷化」「円寂」「崩御」「昇天」「往生」「仙馭」「極楽行く」とつづく。漢字を抜きにできる表現は30％に満たない。

◆日本語を勉強しだしたとき漢和辞典で最初に出会った漢字が「生」だったことを急に思い出した。セイ、ショウ、ソウ、いきる、いかす、いける、うまれる、うむ、はえる、はやす、き、なま、とつづく。日本語に与えた漢字文化の影響を痛感したものだ。

◆韓国で「漢字併用」をめぐり論争が激化しているが、視覚性語彙の70％以上が漢字であるという事実はやはり漢字は外国語から韓国語に「帰化」したということではないだろうか。

＜李吉満＞

Page Top


51	KOREA NEWS	「나를 찾아 주세요 ! 나는 누구일까요?」 / 「私を探してください! 私は誰でしょうか? 」 / Korea News 1999.08.13.	padasalang	2022/09/24
50	KOREA NEWS	윤봉길 의사 순국기념비와「묻히는 역사」 / 尹奉吉義士の殉国記念碑と「埋もれる歴史」 / Korea News 1999.06.11.	padasalang	2022/09/24
49	KOREA NEWS	일한과 한일 , 남북통일과 북남통일 ! ? / 日韓と韓日、南北統一と北南統一 ! ? / Korea News 1999.06.04	padasalang	2022/09/24
48	KOREA NEWS	금강산관광, 육로 보장을 / 金剛山観光、陸路保証を / Korea News 1999.05.21.	padasalang	2022/09/24
47	KOREA NEWS	「금방 돌아왔는데 다시 가고 싶은 KOREA」 / 「帰ったばかりなのに、また往きたいKOREA」/ Korea News 1999.05.14.	padasalang	2022/09/24
46	KOREA NEWS	「정주외국인」에 해당하는 법 개념? / 「定住外国人」に当たる法概念? / Korea News 1999.05.07.	padasalang	2022/09/24
45	KOREA NEWS	누군가가 인정하지 않아도 / 誰かが認めなくとも / Korea News 1999.04.23.	padasalang	2022/09/24
44	KOREA NEWS	민족과 국가를 지키지 못하고 / 民族と国家を守れず / Korea News 1999.04.16.	padasalang	2022/09/23
43	KOREA NEWS	자부와 우리말을 가르쳐 주었습니다. / 自負とウリマルを教えてくれました。/ Korea News 1999.03.09..	padasalang	2022/09/23
42	KOREA NEWS	「좌우 동형은 중앙에 수 있다」 / 「左右同型,中央に手あり」 / Korea News 1999.02.25.	padasalang	2022/09/23
	KOREA NEWS	漢字는 한국어에「귀화」? / 漢字は韓国語に「帰化」? / Korea News 1999.02.18.	padasalang	2022/09/23
40	KOREA NEWS	한국 애국가 다음에 「君が代」? / 韓国の愛国歌の次に「君が代」を? / Korea News 1999.01.14.	padasalang	2022/09/23
39	KOREA NEWS	민족공동체 아닌 국적공동체? / 民族共同体ではなく国籍共同体? / Korea News 1999.01.08.	padasalang	2022/09/23
38	KOREA NEWS	「혈통」 때문에 받은 사회적 제약 / 「血統」のために受けた社会的な制約 / 1999.01.01.	padasalang	2022/09/23
37	KOREA NEWS	민족이란 선천적인가? / 民族とは先天的なのか? / Korea News 1998.12.24.	padasalang	2022/09/23
36	KOREA NEWS	권력의 부폐인자 남용을 억제하는 「권위의 역할」/ 権力の腐敗因子の濫用を抑制する「権威の役割」 / Korea News 1998.12.17.	padasalang	2022/09/23
35	KOREA NEWS	「이 세상은 그래도 아름답습니다.」 / 「この世はそれでも美しいです」 / Korea News 1998.12.03.	padasalang	2022/09/23
34	KOREA NEWS	이기기 위한 목표 달성의 3원칙 / 勝ち残りの目標達成　三原則 / Korea News 1998.11.26.	padasalang	2022/09/21
33	KOREA NEWS	일본미술계에 [곽덕준] 세 글자가 착실히 새겨져 간다. / 日本絵画界に「郭徳俊」三文字が確かに刻み込まれていく。 / Korea News 1998.11.19.	padasalang	2022/09/21
32	KOREA NEWS	한사람 한사람 존재의 크기? / ひとり一人の存在の大きさ? / Korea News 1998.11.12.	padasalang	2022/09/21



	1 [2][3]