童波 컬럼

童波 칼럼

로그인 회원가입

Category : Category

제목: 일한과 한일 , 남북통일과 북남통일 ! ? / 日韓と韓日、南北統一と北南統一 ! ? / Korea News 1999.06.04

이름: padasalang

2022-09-24 04:05:48, 조회 : 115

- Download #1 : 북남_한반도_2022.04.29..jpg (60.3 KB), Download : 1

일한과 한일 , 남북통일과 북남통일 ! ?

日韓と韓日、南北統一と北南統一 ! ?

Korea News 1999.06.04.

「『日米』と『米日』とはどのように違いますか」『日米』も『米日』も意味は同じですが、どちらが先か、ということだけですね」「では、どういうときに『日米』を使い、どういうときに『米日』と使い分けていますか」「特別に、使い分けているわけではないですが、今まで馴れた表現の仕方で『日米』を使っています」。

◆「それではどの国家名を先に持ってくるかは、基準がないのですか」「そうですね。特別な基準というものはありませんが、強いて言うならば、主体性を強調したい場合は自分が所属している国家名を先に持ってくることになりますかね」。ある日本の全国日刊紙の広報部に問い合わせたときのやり取りだった。

◆先日、在日韓国人たちのある民間団体の機関紙を読んでいたら，「永住外国人の地方自治体選挙権の早期立法化を求める決議文」の中に、「日韓共同宣言」「日韓首脳会談」と書かれてあった。引用でもなく本文として。日本の政界に地方参政権の早期立法化を陳情する内容の決議文だから、彼らの立場に合わせて「日韓」と使ったのか。同じ日付けの別の面には「Ｗ杯在日後援会・韓日の『架け橋』担おう、と書いてあった。用語の不統一に何となく違和感を感じた。

◆「北」が「南北統一」のことをある朝、「北南統一」に急に変えて使い出したとき感じた「行過ぎた偏狭な主体性」への違和感の正反対のようなものを感じた。何かをお願いするからこそ、主体をはっきりすべきではないだろうか。「『日韓』が校正ミスでありますように」と願って頭を離れないのはなぜだろうか。

＜李吉満＞

Page Top


51	KOREA NEWS	「나를 찾아 주세요 ! 나는 누구일까요?」 / 「私を探してください! 私は誰でしょうか? 」 / Korea News 1999.08.13.	padasalang	2022/09/24
50	KOREA NEWS	윤봉길 의사 순국기념비와「묻히는 역사」 / 尹奉吉義士の殉国記念碑と「埋もれる歴史」 / Korea News 1999.06.11.	padasalang	2022/09/24
	KOREA NEWS	일한과 한일 , 남북통일과 북남통일 ! ? / 日韓と韓日、南北統一と北南統一 ! ? / Korea News 1999.06.04	padasalang	2022/09/24
48	KOREA NEWS	금강산관광, 육로 보장을 / 金剛山観光、陸路保証を / Korea News 1999.05.21.	padasalang	2022/09/24
47	KOREA NEWS	「방금 돌아왔는데 다시 가고 싶은 KOREA」 / 「帰ったばかりなのに、また往きたいKOREA」/ Korea News 1999.05.14.	padasalang	2022/09/24
46	KOREA NEWS	「정주외국인」에 해당하는 법 개념? / 「定住外国人」に当たる法概念? / Korea News 1999.05.07. 재일일본인?	padasalang	2022/09/24
45	KOREA NEWS	누군가가 인정하지 않아도 / 誰かが認めなくとも / Korea News 1999.04.23.	padasalang	2022/09/24
44	KOREA NEWS	민족과 국가를 지키지 못하고 / 民族と国家を守れず / Korea News 1999.04.16.	padasalang	2022/09/23
43	KOREA NEWS	자부와 우리말을 가르쳐 주었습니다. / 自負とウリマルを教えてくれました。/ Korea News 1999.03.09..	padasalang	2022/09/23
42	KOREA NEWS	「좌우 동형은 중앙에 수 있다」 / 「左右同型,中央に手あり」 / Korea News 1999.02.25.	padasalang	2022/09/23
41	KOREA NEWS	漢字는 한국어에「귀화」? / 漢字は韓国語に「帰化」? / Korea News 1999.02.18.	padasalang	2022/09/23
40	KOREA NEWS	한국 애국가 다음에 「君が代」? / 韓国の愛国歌の次に「君が代」を? / Korea News 1999.01.14.	padasalang	2022/09/23
39	KOREA NEWS	민족공동체 아닌 국적공동체? / 民族共同体ではなく国籍共同体? / Korea News 1999.01.08.	padasalang	2022/09/23
38	KOREA NEWS	「혈통」 때문에 받은 사회적 제약 / 「血統」のために受けた社会的な制約 / 1999.01.01.	padasalang	2022/09/23
37	KOREA NEWS	민족이란 선천적인가? / 民族とは先天的なのか? / Korea News 1998.12.24.	padasalang	2022/09/23
36	KOREA NEWS	권력의 부폐인자 남용을 억제하는 「권위의 역할」/ 権力の腐敗因子の濫用を抑制する「権威の役割」 / Korea News 1998.12.17.	padasalang	2022/09/23
35	KOREA NEWS	「이 세상은 그래도 아름답습니다.」 / 「この世はそれでも美しいです」 / Korea News 1998.12.03.	padasalang	2022/09/23
34	KOREA NEWS	이기기 위한 목표 달성의 3원칙 / 勝ち残りの目標達成　三原則 / Korea News 1998.11.26.	padasalang	2022/09/21
33	KOREA NEWS	일본미술계에 [곽덕준] 세 글자가 착실히 새겨져 간다. / 日本絵画界に「郭徳俊」三文字が確かに刻み込まれていく。 / Korea News 1998.11.1	padasalang	2022/09/21
32	KOREA NEWS	한사람 한사람 존재의 크기? / ひとり一人の存在の大きさ? / Korea News 1998.11.12.	padasalang	2022/09/21



	1 [2][3]