童波 컬럼

童波 MEMO

로그인 회원가입

Category : Category

제목: 일한과 한일 , 남북통일과 북남통일 ! ? / 日韓と韓日、南北統一と北南統一 ! ? / Korea News 1999.06.04

이름: padasalang

2022-09-24 04:05:48, 조회 : 346

- Download #1 : FOK_01_2022_10.07._w400__180반전_.png (70.1 KB), Download : 4

일한과 한일 , 남북통일과 북남통일 ! ?

日韓と韓日、南北統一と北南統一 ! ?

Korea News 1999.06.04.

「『日米』と『米日』とはどのように違いますか」『日米』も『米日』も意味は同じですが、どちらが先か、ということだけですね」「では、どういうときに『日米』を使い、どういうときに『米日』と使い分けていますか」「特別に、使い分けているわけではないですが、今まで馴れた表現の仕方で『日米』を使っています」。

◆「それではどの国家名を先に持ってくるかは、基準がないのですか」「そうですね。特別な基準というものはありませんが、強いて言うならば、主体性を強調したい場合は自分が所属している国家名を先に持ってくることになりますかね」。ある日本の全国日刊紙の広報部に問い合わせたときのやり取りだった。

◆先日、在日韓国人たちのある民間団体の機関紙を読んでいたら，「永住外国人の地方自治体選挙権の早期立法化を求める決議文」の中に、「日韓共同宣言」「日韓首脳会談」と書かれてあった。引用でもなく本文として。日本の政界に地方参政権の早期立法化を陳情する内容の決議文だから、彼らの立場に合わせて「日韓」と使ったのか。同じ日付けの別の面には「Ｗ杯在日後援会・韓日の『架け橋』担おう、と書いてあった。用語の不統一に何となく違和感を感じた。

◆「北」が「南北統一」のことをある朝、「北南統一」に急に変えて使い出したとき感じた「行過ぎた偏狭な主体性」への違和感の正反対のようなものを感じた。何かをお願いするからこそ、主体をはっきりすべきではないだろうか。「『日韓』が校正ミスでありますように」と願って頭を離れないのはなぜだろうか。

＜李吉満＞

Page Top


93	MEMO	1936년 하계 올림픽 마라톤 경주에서 우승한 것을 기념하는 선물로 받은 고대 그리스 의 청동 투구 / 손기정 선생과 .... 일본 도쿄에서 1991.10.15.	padasalang	2016/07/26
92	MEMO	영화 [ 피와 뼈 ] / 최양일 감독, 비이토 타케시, 스즈키키요우카 주연 / 양석일 원작 // 07	padasalang	2010/02/10
91	MEMO	영화 [ 피와 뼈 ] / 최양일 감독, 비이토 타케시, 스즈키키요우카 주연 / 양석일 원작 // 06	padasalang	2010/02/09
90	MEMO	영화 [ 피와 뼈 ] 비이토 타케시, 스즈키키요우카 주연 / 최양일 감독, / 양석일 원작 // 05	padasalang	2010/02/09
89	MEMO	영화 [ 피와 뼈 ] / 최양일 감독, 비이토 타케시, 스즈키키요우카 주연 / 양석일 원작 // 04	padasalang	2010/02/08
88	MEMO	영화 [ 피와 뼈 ] / 최양일 감독, 비이토 타케시, 스즈키키요우카 주연 / 양석일 원작 // 03 / 아사히 신문 보도 2004년 9월 02일	padasalang	2010/02/08
87	MEMO	영화 [ 피와 뼈 ] / 최양일 감독, 비이토 타케시, 스즈키키요우카 주연 / 양석일 원작 // 02	padasalang	2010/02/08
86	MEMO	영화 [ 피와 뼈 ] / 최양일 감독, 비이토 타케시, 스즈키키요우카 주연 / 양석일 원작 // 01	padasalang	2010/02/08
85	MEMO	맹호 반도 槿域江山猛虎氣像	padasalang	2025/06/14
84	KOREA NEWS	재외국민 본국참정권실현 위한 鼎談 / 1998년 9월 3일 Weekly Korea News 게재 / 이건우 김경득 김봉신 /	padasalang	2008/01/03
83	MEMO	손기정선생을 모시고 / 1991년10월15일, 일본 방문시 통일일보 본사 현관에서 / 일본 도쿄	padasalang	2008/10/07
82	컬럼	간첩죄 누명 벗은 조봉암 진보당 당수 / 52년 만에 무죄 판결	padasalang	2011/02/20
81	컬럼	안중근의 생애 / 유묵	padasalang	2009/11/13
80	컬럼	현대사인물 재조명 / 민족일보 사장 조용수	padasalang	2010/01/25
79	컬럼	1936년 손기정 우승시 양정고보 교사들이 보인 겸양의 교훈	padasalang	2009/08/09
78	MEMO	베를린 올림픽 마라톤 영웅 손기정의 '생애 최고의 3일' / 1988년 어느 날 / 일본 도쿄 / 통일일보사에서	padasalang	2009/08/09
77	MEMO	손기정 선생 / 금메달, 월계수, 투구? 그렇게 큰 의미가 없어. 그건 다 형식이야 / 통일일보사에서...1986년 서울아시안게임을 앞둔 어느 날	padasalang	2008/02/11
76	컬럼	21세기의 망령 레드콤플렉스	padasalang	2008/10/14
75	컬럼	'진실' 되찾은 <민족일보> 故조용수 사장 47기 추도식 / 2008.12.14.	padasalang	2009/01/09
74	MEMO	1977년 가을 蒼丁李榮根 선생의 초청으로 일본을 방문한 민족독립운동 및 조국통일운동 유지 일행과 재일동포 유지들 / 교토 도월교(渡月橋)에서 /	padasalang	2008/10/14



	1 [2][3][4][5]